Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 16

EN These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

ES Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;

ZH-HANS 那撒在石头地上的,就是人听了道,立刻欢喜领受,

ZH-HANT 那撒在石頭地上的,就是人聽了道,立刻歡喜領受,

Mark 4:15
Mark :
Mark 4:17
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܗܢܘܢ
Et
02
οὗτοί
ܗܠܝܢ
hi
03
εἰσιν
ܐܢܘܢ
sunt
04
ὁμοίως
similiter ,
05
οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι ,
ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܐܙܕܪܥܘ
qui super petrosa seminantur :
06
οἳ ὅταν
ܕܡܐ
qui cum
07
ἀκούσωσιν
ܕܫܡܥܘ
audierint
08
τὸν λόγον ,
ܡܠܬܐ
verbum ,
09
εὐθὺς
ܡܚܕܐ
statim
10
μετὰ χαρᾶς
ܒܚܕܘܬܐ
cum gaudio
11
λαμβάνουσιν
ܡܩܒܠܝܢ
accipiunt
12
αὐτὸν
ܠܗ
illud :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。