Mark 4 : 20

The Greek substantival article οἱ (with the participle σπαρέντες) and the Latin relative qui head the clause 'those sown'; Syriac instead fronts the locative phrase and uses a finite verb ܐܙܕܪܥܘ, so no discrete article-token corresponds, a recurring Syriac construction difference.

Greek uses the aorist passive participle σπαρέντες and Latin the perfect passive periphrasis seminati sunt; Syriac employs a finite ethpaʿal verb ܐܙܕܪܥܘ ('were sown'), shifting the participial construction to a main verb but preserving the passive sense.

Greek καρποφοροῦσιν and Latin fructificant use a single denominal verb 'bear fruit'; Syriac renders idiomatically with the verb ܝܗܒ ('give') plus the object ܦܐܪܐ ('fruit'), i.e. 'give fruit', a periphrastic equivalent.

Greek ἓν and Latin unum supply the distributive 'one [yielding]' before each numeral; the Peshitta omits this distributive entirely, attaching the proclitic ܒ ('at/by') directly to each number, a typical Syriac simplification.

As before, the distributive ἓν / unum precedes 'sixty' in Greek and Latin; Syriac lacks any corresponding token, folding the sense into the prefixed numeral ܘܒܫܬܝܢ.

The third distributive ἓν / unum is again present in Greek and Latin but absent in Syriac, consistent with the Peshitta's economical numerical syntax throughout the verse.