Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 20

EN Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”

ES Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento.

ZH-HANS 那撒在好地上的,就是人听道,又领受,并且结实,有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的。」

ZH-HANT 那撒在好地上的,就是人聽道,又領受,並且結實,有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的。」

Mark 4:19
Mark :
Mark 4:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܗܢܘܢ
Et
02
ἐκεῖνοί
ܗܠܝܢ
hi
03
εἰσιν
ܐܢܘܢ
sunt
04
οἱ
qui
05
ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν
ܕܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ
super terram bonam
06
σπαρέντες ,
ܐܙܕܪܥܘ
seminati sunt ,
07
οἵτινες
qui
08
ἀκούουσιν
ܕܫܡܥܝܢ
audiunt
09
τὸν λόγον
ܡܠܬܐ
verbum ,
10
καὶ
et
11
παραδέχονται
ܘܡܩܒܠܝܢ
suscipiunt ,
12
καὶ
et
13
καρποφοροῦσιν
ܘܝܗܒܝܢ ܦܐܪܐ
fructificant ,
14
ἓν
unum
15
τριάκοντα
ܒܬܠܬܝܢ
triginta ,
16
καὶ
17
ἓν
unum
18
ἑξήκοντα
ܘܒܫܬܝܢ
sexaginta ,
19
καὶ
et
20
ἓν
unum
21
ἑκατόν.¶
ܘܒܡܐܐ
centum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。