Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 27

EN and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

ES Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.

ZH-HANS 黑夜睡觉,白日起来,这种就发芽渐长,那人却不晓得如何这样。

ZH-HANT 黑夜睡覺,白日起來,這種就發芽漸長,那人卻不曉得如何這樣。

Mark 4:26
Mark :
Mark 4:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
καθεύδῃ
ܘܢܕܡܟ
dormiat ,
03
καὶ
et
04
ἐγείρηται
ܘܢܩܘܡ
exsurgat
05
νύκτα
ܒܠܠܝܐ
nocte
06
καὶ
et
07
ἡμέραν ,
ܘܒܐܝܡܡܐ
die ,
08
καὶ
et
09
σπόρος
ܘܙܪܥܐ
semen
10
βλαστᾷ
ܢܪܒܐ
germinet ,
11
καὶ
et
12
μηκύνηται
ܘܢܐܪܟ
increscat
13
ὡς
ܟܕ
dum
14
οὐκ
ܠܐ
15
οἶδεν
ܝܕܥ
nescit
16
αὐτός .
ܗܘ
ille .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。