Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 22

EN Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

ES Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,

ZH-HANS 有一个管会堂的人,名叫睚鲁,来见耶稣,就俯伏在他脚前,

ZH-HANT 有一個管會堂的人,名叫睚魯,來見耶穌,就俯伏在他腳前,

Mark 5:21
Mark :
Mark 5:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἰδού
03
ἔρχεται
ܘܐܬܐ
venit
04
εἷς
ܚܕ
quidam
05
τῶν ἀρχισυναγώγων ,
ܡܢ ܪܒܝ ܟܢܘܫܬܐ
de archisynagogis
06
ὀνόματι
ܕܫܡܗ
nomine
07
Ἰάϊρος·
ܝܘܐܪܫ
Jairus ,
08
καὶ
ܘܟܕ
et
09
ἰδὼν
videns
10
αὐτὸν
ܚܙܝܗܝ
eum
11
πίπτει
ܢܦܠ
procidit
12
πρὸς
ܠܘܬ
ad
13
τοὺς πόδας αὐτοῦ
ܪܓܠܘܗܝ
pedes ejus ,
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。