Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 26

EN and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

ES Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

ZH-HANS 在好些医生手里受了许多的苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,病势反倒更重了。

ZH-HANT 在好些醫生手裏受了許多的苦,又花盡了她所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了。

Mark 5:25
Mark :
Mark 5:27
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
πολλὰ
ܕܣܓܝ
multa
03
παθοῦσα
ܣܒܠܬ
fuerat perpessa
04
ὑπὸ
ܡܢ
a
05
πολλῶν
ܣܓܝܐܐ
compluribus
06
ἰατρῶν
ܐܣܘܬܐ
medicis :
07
καὶ
et
08
δαπανήσασα
ܘܐܦܩܬ
erogaverat
09
τὰ παρ᾽ (par᾽) αὐτῆς
ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ
omnia sua ,
10
πάντα
11
καὶ μηδὲν
ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܬܥܕܪܬ
nec quidquam profecerat ,
12
ὠφεληθεῖσα
ܐܠܐ
sed
13
ἀλλὰ
ܝܬܝܪܐܝܬ
magis
14
μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα ,
ܐܬܐܠܨܬ
deterius habebat :
15
ܐܝܕܐ
16
ܐܦ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。