Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 30

EN Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, “Who touched my clothes?”

ES Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos?

ZH-HANS 耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去,就在众人中间转过来,说:「谁摸我的衣裳?」

ZH-HANT 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去,就在眾人中間轉過來,說:「誰摸我的衣裳?」

←Mark 5:29
Mark :
Mark 5:31→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
εὐθὺς
ܡܚܕܐ
statim
03
ὁ Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
ἐπιγνοὺς
ܝܕܥ
cognoscens
05
ἐν ἑαυτῷ (he'autō)
ܒܢܦܫܗ
in semetipso
06
τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν
ܕܚܝܠܐ ܢܦܩ ܡܢܗ
virtutem quæ exierat de illo ,
07
ἐξελθοῦσαν ,
ܘܐܬܦܢܝ
conversus
08
ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ
ܠܘܬ ܟܢܫܐ
ad turbam ,
09
ὄχλῳ
ܘܐܡܪ
aiebat :
10
ἔλεγεν·
ܡܢܘ
Quis
11
τίς
—
mea ?
12
μου
ܩܪܒ
tetigit
13
ἥψατο τῶν ἱματίων;¶
ܠܡܐܢܝ
vestimenta
14
—
ܕܝܢ
—
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。