Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 36

EN But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”

ES Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.

ZH-HANS 耶稣听见所说的话,就对管会堂的说:「不要怕,只要信!」

ZH-HANT 耶穌聽見所說的話,就對管會堂的說:「不要怕,只要信!」

Mark 5:35
Mark :
Mark 5:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
εὐθέως
04
παρακούσας
ܫܡܥ
audito
05
τὸν λόγον
ܠܡܠܬܐ
verbo
06
λαλούμενον
ܕܐܡܪܘ
quod dicebatur ,
07
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
08
τῷ ἀρχισυναγώγῳ·
ܠܗܘ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ
archisynagogo :
09
μὴ φοβοῦ ,
ܠܐ ܬܕܚܠ
Noli timere :
10
μόνον
ܒܠܚܘܕ
tantummodo
11
πίστευε .
ܗܝܡܢ
crede .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。