Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 40

EN They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

ES Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.

ZH-HANS 他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去,就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方,

ZH-HANT 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去,就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方,

Mark 5:39
Mark :
Mark 5:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
κατεγέλων
ܘܓܚܟܝܢ ܗܘܘ
irridebant
03
αὐτοῦ.¶
ܥܠܘܗܝ
eum .
04
Αὐτὸς
ܗܘ
Ipse
05
δὲ
ܕܝܢ
vero
06
ἐκβαλὼν
ܐܦܩ
ejectis
07
πάντας
ܠܟܠܗܘܢ
omnibus
08
παραλαμβάνει
ܘܕܒܪ
assumit
09
τὸν πατέρα
ܠܐܒܘܗ
patrem ,
10
τοῦ παιδίου
ܕܛܠܝܬܐ
puellæ ,
11
καὶ τὴν μητέρα
ܘܠܐܡܗ
et matrem
12
καὶ τοὺς
ܘܠܗܢܘܢ
et qui
13
μετ᾽ (met᾽) αὐτοῦ
ܕܥܡܗ
secum erant , et
14
καὶ
ܘܥܠ
ingreditur
15
εἰσπορεύεται
ܠܐܝܟܐ
ubi
16
ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον .
ܕܪܡܝܐ ܗܘܬ ܛܠܝܬܐ
puella erat jacens .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。