Polyglot Concordance / Mk · Death of John the Baptist
New Testament · Death of John the Baptist · Mark

Mark 6 : 20

EN for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

ES Porque Herodes temía á Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y le tenía respeto: y oyéndole, hacía muchas cosas; y le oía de buena gana.

ZH-HANS 因为希律知道约翰是义人,是圣人,所以敬畏他,保护他,听他讲论,就多照着行 ,并且乐意听他。

ZH-HANT 因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論,就多照着行 ,並且樂意聽他。

Mark 6:19
Mark :
Mark 6:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἡρῴδης
ܗܪܘܕܣ
Herodes
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐφοβεῖτο
ܕܚܠ ܗܘܐ
metuebat
04
τὸν Ἰωάννην
ܡܢ ܝܘܚܢܢ
Joannem ,
05
εἰδὼς
ܥܠ ܕܝܕܥ ܗܘܐ
sciens
06
αὐτὸν
eum
07
ἄνδρα
ܕܓܒܪܐ ܗܘ
virum
08
δίκαιον
ܙܕܝܩܐ
justum
09
καὶ
et
10
ἅγιον
ܘܩܕܝܫܐ
sanctum :
11
καὶ
et
12
συνετήρει
ܘܡܢܛܪ ܗܘܐ
custodiebat
13
αὐτόν .
ܠܗ
eum ,
14
καὶ
et
15
ἀκούσας
ܫܡܥ ܗܘܐ
audito
16
αὐτοῦ
ܠܗ
eo
17
πολλὰ
ܘܣܓܝܐܬܐ
multa
18
ἠπόρει ,
ܘܥܒܕ
faciebat ,
19
καὶ
et
20
ἡδέως
ܘܒܣܝܡܐܝܬ
libenter
21
αὐτοῦ
ܠܗ
eum
22
ἤκουεν.¶
ܫܡܥ ܗܘܐ
audiebat .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。