Polyglot Concordance / Mk · Death of John the Baptist
New Testament · Death of John the Baptist · Mark

Mark 6 : 22

EN When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.”

ES Y entrando la hija de Herodías, y danzando, y agradando á Herodes y á los que estaban con él á la mesa, el rey dijo á la muchacha: Pídeme lo que quisieres, que yo te lo daré.

ZH-HANS 希罗底的女儿进来跳舞,使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说:「你随意向我求什么,我必给你。」

ZH-HANT 希羅底的女兒進來跳舞,使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說:「你隨意向我求甚麼,我必給你。」

Mark 6:21
Mark :
Mark 6:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ εἰσελθούσης
ܘܥܠܬ
cumque introisset
02
τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ
ܒܪܬܗ
filia ipsius
03
τῆς Ἡρῳδιάδος
ܕܗܪܘܕܝܐ
Herodiadis ,
04
καὶ ὀρχησαμένης
ܪܩܕܬ
et saltasset ,
05
καὶ ἤρεσεν
ܘܫܦܪܬ
et placuisset
06
τῷ Ἡρῴδῃ
ܠܗ ܠܗܪܘܕܣ
Herodi ,
07
καὶ τοῖς συνανακειμένοις
ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܣܡܝܟܝܢ ܥܡܗ
simulque recumbentibus ,
08
εἶπεν
ܘܐܡܪ
ait
09
δὲ βασιλεὺς
ܡܠܟܐ
rex
10
τῷ κορασίῳ·
ܠܛܠܝܬܐ
puellæ :
11
αἴτησόν με
ܫܐܠܝ ܡܢܝ
Pete a me
12
ἐὰν θέλῃς ,
ܡܕܡ ܕܨܒܝܐ ܐܢܬܝ
quod vis ,
13
καὶ δώσω σοι .
ܘܐܬܠ ܠܟܝ
et dabo tibi :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。