Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 33

EN They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

ES Y los vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron allá muchos á pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron á él.

ZH-HANS 众人看见他们去,有许多认识他们的,就从各城步行,一同跑到那里,比他们先赶到了。

ZH-HANT 眾人看見他們去,有許多認識他們的,就從各城步行,一同跑到那裏,比他們先趕到了。

Mark 6:32
Mark :
Mark 6:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
εἶδον
ܘܚܙܘ
viderunt
03
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eos
04
ὑπάγοντας
ܟܕ ܐܙܠܝܢ
abeuntes ,
05
οἱ ὄχλοι ,
06
καὶ
et
07
ἐπέγνωσαν
ܘܐܫܬܘܕܥܘ
cognoverunt
08
αὐτὸν
ܐܢܘܢ
09
πολλοὶ
ܣܓܝܐܐ
multi :
10
καὶ
et
11
πεζῇ
ܘܒܝܒܫܐ
pedestres
12
ἀπὸ
ܡܢ
de
13
πασῶν
ܟܠܗܝܢ
omnibus
14
τῶν πόλεων
ܡܕܝܢܬܐ
civitatibus
15
συνέδραμον
ܪܗܛܘ
concurrerunt
16
ἐκεῖ
ܠܬܡܢ
illuc ,
17
καὶ
et
18
προῆλθον
prævenerunt
19
αὐτούς
ܩܕܡܘܗܝ
eos .
20
καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。