Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 35

EN When it was late in the day, his disciples came to him, and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

ES Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;

ZH-HANS 天已经晚了,门徒进前来,说:「这是野地,天已经晚了,

ZH-HANT 天已經晚了,門徒進前來,說:「這是野地,天已經晚了,

Mark 6:34
Mark :
Mark 6:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et cum
02
ἤδη
jam
03
ὥρας
ܥܕܢܐ
hora
04
πολλῆς
ܣܓܝܐܐ
multa
05
γενομένης
ܗܘܐ
fieret ,
06
προσελθόντες
ܩܪܒܘ
accesserunt
07
αὐτῷ
ܠܘܬܗ
08
οἱ μαθηταὶ
discipuli
09
αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
ejus ,
10
ἔλεγον
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
11
ὅτι
12
ἔρημός
ܚܘܪܒܐ
Desertus
13
ἐστιν
ܗܘ
est
14
τόπος ,
ܕܗܢܐ ܐܬܪܐ
locus hic ,
15
καὶ
et
16
ἤδη
jam
17
ὥρα
ܘܥܕܢܐ
hora
18
πολλή·
ܣܓܝ
præteriit :
19
ܠܗ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。