Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 49

EN but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

ES Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

ZH-HANS 但门徒看见他在海面上走,以为是鬼怪,就喊叫起来;

ZH-HANT 但門徒看見他在海面上走,以為是鬼怪,就喊叫起來;

Mark 6:48
Mark :
Mark 6:50
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Οἱ
ܗܢܘܢ
illi
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἰδόντες
ܚܙܐܘܗܝ
ut viderunt
04
αὐτὸν
eum
05
ἐπὶ
ܥܠ
supra
06
τῆς θαλάσσης
ܡܝܐ
mare ,
07
περιπατοῦντα
ܕܡܗܠܟ
ambulantem
08
ἔδοξαν
ܘܣܒܪܘ ܠܗܘܢ
putaverunt
09
ὅτι
10
φάντασμά
ܕܚܙܘܐ ܕܓܠܐ
phantasma
11
ἐστιν ,
ܗܘ
esse ,
12
καὶ
et
13
ἀνέκραξαν·
ܘܩܥܘ
exclamaverunt .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。