Polyglot Concordance / Mk · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent
New Testament · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent · Mark

Mark 6 : 4

EN Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”

ES Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.

ZH-HANS 耶稣对他们说:「大凡先知,除了本地、亲属、本家之外,没有不被人尊敬的。」

ZH-HANT 耶穌對他們說:「大凡先知,除了本地、親屬、本家之外,沒有不被人尊敬的。」

Mark 6:3
Mark :
Mark 6:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ ἔλεγεν δὲ
ܘܐܡܪ
Et dicebat
02
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus :
04
ὅτι
Quia
05
οὐκ ἔστιν
ܠܝܬ
non est
06
προφήτης
ܢܒܝܐ
propheta
07
ἄτιμος
ܕܨܥܝܪ
sine honore
08
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
09
ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ
ܒܡܕܝܢܬܗ
in patria sua ,
10
καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ
ܘܒܝܬ ܐܚܝܢܘܗܝ
et in cognatione sua .
11
καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ .
ܘܒܒܝܬܗ
et in domo sua ,
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。