Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 51

EN He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

ES Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:

ZH-HANS 于是到他们那里,上了船,风就住了;他们心里十分惊奇。

ZH-HANT 於是到他們那裏,上了船,風就住了;他們心裏十分驚奇。

Mark 6:50
Mark :
Mark 6:52
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀνέβη
ܘܣܠܩ
ascendit
03
πρὸς αὐτοὺς
ܠܘܬܗܘܢ
ad illos
04
εἰς τὸ πλοῖον ,
ܠܣܦܝܢܬܐ
in navim ,
05
καὶ
et
06
ἐκόπασεν
ܘܫܠܝܬ
cessavit
07
ἄνεμος .
ܪܘܚܐ
ventus .
08
καὶ
Et
09
λίαν ἐκ περισσοῦ
ܘܛܒ
plus magis
10
ἐν ἑαυτοῖς
ܒܢܦܫܗܘܢ
intra se
11
(he'autois)
ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ
stupebant :
12
ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον·
ܘܬܗܝܪܝܢ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。