Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 55

EN and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.

ES Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.

ZH-HANS 就跑遍那一带地方,听见他在何处,便将有病的人用褥子抬到那里。

ZH-HANT 就跑遍那一帶地方,聽見他在何處,便將有病的人用褥子抬到那裏。

Mark 6:54
Mark :
Mark 6:56
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
περιέδραμον
ܘܪܗܛܘ
et percurrentes
02
ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην
ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ
universam regionem illam ,
03
καὶ
04
ἤρξαντο
ܘܫܪܝܘ ܠܡܝܬܝܘ
cœperunt
05
ἐπὶ τοῖς κραβάττοις
ܒܥܪܣܬܐ
in grabatis
06
τοὺς κακῶς ἔχοντας
ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ
eos , qui se male habebant ,
07
περιφέρειν
ܟܕ ܫܩܝܠܝܢ ܠܗܘܢ
circumferre ,
08
ὅπου
ܠܐܝܟܐ
ubi
09
ἤκουον
ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ
audiebant
10
ὅτι
11
ἐκεῖ ἐστίν .
ܕܐܝܬܘܗܝ
eum esse .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。