Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 56

EN Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

ES Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó ciudades, ó heredades, ponían en las calles á los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.

ZH-HANS 凡耶稣所到的地方,或村中,或城里,或乡间,他们都将病人放在街市上,求耶稣只容他们摸他的衣裳 子;凡摸着的人就都好了。

ZH-HANT 凡耶穌所到的地方,或村中,或城裏,或鄉間,他們都將病人放在街市上,求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子;凡摸着的人就都好了。

Mark 6:55
Mark :
Mark 7:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ὅπου ἂν
ܘܐܝܟܐ
quocumque
03
εἰσεπορεύετο
ܕܥܐܠ ܗܘܐ
introibat ,
04
εἰς κώμας
ܠܩܘܪܝܐ
in vicos ,
05
εἰς πόλεις
ܘܠܡܕܝܢܬܐ
vel in villas
06
εἰς ἀγροὺς
aut civitates ,
07
ἐν ταῖς ἀγοραῖς
ܒܫܘܩܐ
in plateis
08
ἐτίθεσαν
ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ
ponebant
09
τοὺς ἀσθενοῦντας
ܟܪܝܗܐ
infirmos ,
10
καὶ
et
11
παρεκάλουν
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ
deprecabantur
12
αὐτὸν
ܡܢܗ
eum ,
13
ἵνα
ut
14
κἂν
ܕܐܦܢ
vel
15
τοῦ κρασπέδου
ܠܟܢܦܐ
fimbriam
16
τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
ܕܠܒܘܫܗ
vestimenti ejus
17
ἅψωνται ,
ܢܩܪܒܘܢ
tangerent ,
18
καὶ
et
19
ὅσοι ἂν
ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ
quotquot
20
ἥψαντο
ܕܩܪܒܝܢ ܗܘܘ
tangebant
21
αὐτοῦ
ܠܗ
eum ,
22
ἐσῴζοντο.¶
ܡܬܐܣܝܢ ܗܘܘ
salvi fiebant .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。