Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 21

EN For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

ES Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

ZH-HANS 因为从里面,就是从人心里,发出恶念、苟合、

ZH-HANT 因為從裏面,就是從人心裏,發出惡念、苟合、

Mark 7:20
Mark :
Mark 7:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἔσωθεν
ܡܢ ܠܓܘ
Ab intus
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐκ
ܡܢ
de
04
τῆς καρδίας
ܠܒܐ
corde
05
τῶν ἀνθρώπων
ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
hominum
06
οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ
ܡܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ
malæ cogitationes
07
ἐκπορεύονται
ܢܦܩܢ
procedunt ,
08
πορνεῖαι ,
ܙܢܝܘܬܐ
fornicationes ,
09
κλοπαί ,
ܓܢܒܘܬܐ
adulteria ,
10
φόνοι ,
ܩܛܠܐ
homicidia ,
11
ܓܘܪܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。