Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 28

EN But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

ES Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

ZH-HANS 妇人回答说:「主啊,不错;但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」

ZH-HANT 婦人回答說:「主啊,不錯;但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

Mark 7:27
Mark :
Mark 7:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܝ
illa
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἀπεκρίθη
ܥܢܬ
respondit ,
04
καὶ
et
05
λέγει
ܘܐܡܪܐ
dixit
06
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
07
ναὶ
ܐܝܢ
Utique
08
κύριε ,
ܡܪܝ
Domine ,
09
καὶ γὰρ
ܐܦ
nam et
10
τὰ κυνάρια
ܟܠܒܐ
catelli
11
ὑποκάτω τῆς τραπέζης
ܡܢ ܬܚܝܬ ܦܬܘܪܐ
sub mensa
12
ἐσθίουσιν
ܐܟܠܝܢ
comedunt
13
ἀπὸ τῶν ψιχίων
ܦܪܬܘܬܐ
de micis
14
τῶν παιδίων.¶
ܕܒܢܝܐ
puerorum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。