Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 31

EN Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the middle of the region of Decapolis.

ES Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.

ZH-HANS 耶稣又离了泰尔的境界,经过西顿,就从低加坡里境内来到加利利 海。

ZH-HANT 耶穌又離了泰爾的境界,經過西頓,就從低加坡里境內來到加利利 海。

Mark 7:30
Mark :
Mark 7:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
πάλιν
ܬܘܒ
iterum
03
ἐξελθὼν
ܢܦܩ
exiens
04
ἐκ
ܡܢ
de
05
τῶν ὁρίων
ܬܚܘܡܐ
finibus
06
Τύρου
ܕܨܘܪ
Tyri ,
07
ἦλθεν
ܘܐܬܐ
venit
08
διὰ Σιδῶνος
ܘܕܨܝܕܢ
per Sidonem
09
εἰς τὴν θάλασσαν
ܠܝܡܐ
ad mare
10
τῆς Γαλιλαίας
ܕܓܠܝܠܐ
Galilææ
11
ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων
ܒܬܚܘܡܐ
inter medios fines
12
Δεκαπόλεως .
ܕܥܣܪܬ-ܡܕܝܢܬܐ
Decapoleos .
13
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。