Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 36

EN He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

ES Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.

ZH-HANS 耶稣嘱咐他们不要告诉人;但他越发嘱咐,他们越发传扬开了。

ZH-HANT 耶穌囑咐他們不要告訴人;但他越發囑咐,他們越發傳揚開了。

Mark 7:35
Mark :
Mark 7:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
διεστείλατο
ܘܙܗܪ
præcepit
03
αὐτοῖς
ܐܢܘܢ
illis
04
ἵνα
ne
05
μηδενὶ
ܕܠܐܢܫ ܠܐ
cui
06
λέγωσιν·
ܢܐܡܪܘܢ
dicerent .
07
ὅσον
ܘܟܡܐ
Quanto
08
δὲ
autem
09
αὐτὸς
ܕܗܘ
10
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis
11
διεστέλλετο ,
ܡܙܗܪ ܗܘܐ
præcipiebat ,
12
αὐτοὶ
ܗܢܘܢ
13
μᾶλλον περισσότερον
ܝܬܝܪ
tanto magis plus
14
ἐκήρυσσον .
ܡܟܪܙܝܢ ܗܘܘ
prædicabant :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。