Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 5

EN The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”

ES Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?

ZH-HANS 法利赛人和文士问他说:「你的门徒为什么不照古人的遗传,用俗手吃饭呢?」

ZH-HANT 法利賽人和文士問他說:「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳,用俗手吃飯呢?」

Mark 7:4
Mark :
Mark 7:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
et
02
ἐπερωτῶσιν
ܘܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
03
αὐτὸν
eum
04
οἱ Φαρισαῖοι
pharisæi
05
καὶ
ܘܦܪܝܫܐ
et
06
οἱ γραμματεῖς·
ܣܦܪܐ
scribæ :
07
διὰ τί
ܠܡܢܐ
Quare
08
οὐ
ܠܐ
non
09
περιπατοῦσιν
ܡܗܠܟܝܢ
ambulant
10
οἱ μαθηταί σου
ܬܠܡܝܕܝܟ
discipuli tui
11
κατὰ
ܐܝܟ
juxta
12
τὴν παράδοσιν
ܡܫܠܡܢܘܬܐ
traditionem
13
τῶν πρεσβυτέρων ,
ܕܩܫܝܫܐ
seniorum ,
14
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
15
κοιναῖς
ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ
communibus
16
χερσὶν
ܐܝܕܝܗܘܢ
manibus
17
ἐσθίουσιν
ܐܟܠܝܢ
manducant
18
τὸν
ܠܚܡܐ
panem ?
19
ἄρτον;¶
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。