Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 12

EN He sighed deeply in his spirit, and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”

ES Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.

ZH-HANS 耶稣心里深深地叹息,说:「这世代为什么求神迹呢?我实在告诉你们,没有神迹给这世代看。」

ZH-HANT 耶穌心裏深深地歎息,說:「這世代為甚麼求神蹟呢?我實在告訴你們,沒有神蹟給這世代看。」

Mark 8:11
Mark :
Mark 8:13
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἀναστενάξας
ܘܐܬܬܢܚ
ingemiscens
03
τῷ πνεύματι
04
αὐτοῦ
ܒܪܘܚܗ
spiritu ,
05
λέγει·
ܘܐܡܪ
ait :
06
τί
ܡܢܐ
Quid
07
γενεὰ αὕτη
ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ
generatio ista
08
ζητεῖ
ܒܥܝܐ
quærit ?
09
σημεῖον;
ܐܬܐ
signum
10
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
11
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
12
ὑμῖν ,
ܠܟܘܢ
vobis ,
13
εἰ
ܕܠܐ
si
14
δοθήσεται
ܬܬܝܗܒ
dabitur
15
τῇ γενεᾷ ταύτῃ
ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ
generationi isti
16
σημεῖον .
ܐܬܐ
signum .
17
ܠܗ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。