Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 19

EN When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”

ES Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.

ZH-HANS 我擘开那五个饼分给五千人,你们收拾的零碎装满了多少篮子呢?」他们说:「十二个。」

ZH-HANT 我擘開那五個餅分給五千人,你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢?」他們說:「十二個。」

Mark 8:18
Mark :
Mark 8:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτε
ܟܕ
quando
02
τοὺς
ܗܠܝܢ
03
πέντε
ܚܡܫܐ
quinque
04
ἄρτους
ܠܚܡܝܢ
panes
05
ἔκλασα
ܩܨܝܬ
fregi
06
εἰς
in
07
τοὺς
ܠܚܡܫܐ ܐܠܦܝܢ
quinque millia :
08
πεντακισχιλίους
09
πόσους
ܟܡܐ
quot
10
κοφίνους
ܩܘܦܝܢܝܢ
cophinos
11
κλασμάτων
ܕܩܨܝܐ
fragmentorum
12
πλήρεις
ܟܕ ܡܠܝܢ
plenos
13
ἤρατε;
ܫܩܠܬܘܢ
sustulistis ?
14
λέγουσιν
ܐܡܪܝܢ
Dicunt
15
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
16
δώδεκα .
ܬܪܥܣܪ
Duodecim .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。