Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 24

EN He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.”

ES Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

ZH-HANS 他就抬头一看,说:「我看见人了;他们好像树木,并且行走。」

ZH-HANT 他就抬頭一看,說:「我看見人了;他們好像樹木,並且行走。」

Mark 8:23
Mark :
Mark 8:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀναβλέψας
ܚܪ
aspiciens ,
03
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
ait :
04
βλέπω
ܚܙܐ ܐܢܐ
Video
05
τοὺς ἀνθρώπους
ܒܢܝ ܐܢܫܐ
homines
06
ὅτι
07
ὡς
ܐܝܟ
velut
08
δένδρα
ܐܝܠܢܐ
arbores
09
ὁρῶ
10
περιπατοῦντας .
ܕܡܗܠܟܝܢ
ambulantes .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。