Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 27

EN Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”

ES Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

ZH-HANS 耶稣和门徒出去,往凯撒利亚·腓立比村庄去;在路上问门徒说:「人说我是谁?」

ZH-HANT 耶穌和門徒出去,往凱撒利亞‧腓立比村莊去;在路上問門徒說:「人說我是誰?」

Mark 8:26
Mark :
Mark 8:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἐξῆλθεν
ܘܢܦܩ
egressus est
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus ,
04
καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ
et discipuli ejus
05
εἰς τὰς κώμας
ܠܩܘܪܝܐ
in castella
06
Καισαρείας τῆς Φιλίππου .
ܕܩܣܪܝܐ-ܕܦܝܠܝܦܘܣ
Cæsareæ Philippi :
07
καὶ ἐν τῇ ὁδῷ
ܒܐܘܪܚܐ
et in via
08
ἐπηρώτα
ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ
interrogabat
09
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulos suos ,
10
λέγων
ܘܐܡܪ
dicens
11
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
12
τίνα
ܡܢܘ
Quem
13
με
ܥܠܝ
me
14
λέγουσιν
ܐܡܪܝܢ
dicunt
15
οἱ ἄνθρωποι
ܐܢܫܐ
homines ?
16
εἶναι;
ܕܐܝܬܝ
esse
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。