Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 28

EN They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.”

ES Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.

ZH-HANS 他们说:「有人说是施洗的约翰;有人说是以利亚;又有人说是先知里的一位。」

ZH-HANT 他們說:「有人說是施洗的約翰;有人說是以利亞;又有人說是先知裏的一位。」

Mark 8:27
Mark :
Mark 8:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ
ܗܢܘܢ
Qui
02
δὲ
ܕܝܢ
03
εἶπαν
ܐܡܪܘ
responderunt
04
αὐτῷ
illi ,
05
λέγοντες·
dicentes :
06
ὅτι
07
Ἰωάννην
ܕܝܘܚܢܢ
Joannem
08
τὸν βαπτιστήν ,
ܡܥܡܕܢܐ
Baptistam ,
09
καὶ
10
ἄλλοι·
ܘܐܚܪܢܐ
alii
11
Ἠλίαν ,
ܕܐܠܝܐ
Eliam ,
12
ἄλλοι
ܘܐܚܪܢܐ
alii
13
δὲ
vero
14
ὅτι
quasi
15
εἷς
ܚܕ
unum
16
τῶν προφητῶν .
ܡܢ ܢܒܝܐ
de prophetis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。