Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 34

EN He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

ES Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

ZH-HANS 于是叫众人和门徒来,对他们说:「若有人要跟从我,就当舍己,背起他的十字架来跟从我。

ZH-HANT 於是叫眾人和門徒來,對他們說:「若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。

Mark 8:33
Mark :
Mark 8:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
προσκαλεσάμενος
ܘܩܪܐ
convocata
03
τὸν ὄχλον
ܠܟܢܫܐ
turba
04
σὺν
ܥܡ
cum
05
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis ,
06
εἶπεν
ܘܐܡܪ
dixit
07
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
08
εἴ
ܡܢ
Si
09
τις
quis
10
θέλει
ܕܨܒܐ
vult
11
ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν ,
ܕܢܐܬܐ ܒܬܪܝ
me sequi ,
12
ἀπαρνησάσθω
ܢܟܦܘܪ
deneget
13
ἑαυτὸν (he'auton)
ܒܢܦܫܗ
semetipsum :
14
καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν
ܘܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ
et tollat crucem suam ,
15
αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι .
ܘܢܐܬܐ ܒܬܪܝ
et sequatur me .
16
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。