Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 6

EN He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.

ES Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.

ZH-HANS 他吩咐众人坐在地上,就拿着这七个饼祝谢了,擘开,递给门徒,叫他们摆开,门徒就摆在众人面前。

ZH-HANT 他吩咐眾人坐在地上,就拿着這七個餅祝謝了,擘開,遞給門徒,叫他們擺開,門徒就擺在眾人面前。

Mark 8:5
Mark :
Mark 8:7
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
παραγγέλλει
ܘܦܩܕ
præcepit
03
τῷ ὄχλῳ
ܠܟܢܫܐ
turbæ
04
ἀναπεσεῖν
ܕܢܣܬܡܟܘܢ
discumbere
05
ἐπὶ
ܥܠ
super
06
τῆς γῆς ,
ܐܪܥܐ
terram .
07
καὶ
Et
08
λαβὼν
ܘܢܣܒ
accipiens
09
τοὺς ἑπτὰ ἄρτους ,
ܗܢܘܢ ܫܒܥܐ ܠܚܡܝܢ
septem panes ,
10
εὐχαριστήσας
ܘܒܪܟ
gratias agens
11
ἔκλασεν
ܘܩܨܐ
fregit ,
12
καὶ
et
13
ἐδίδου
ܘܝܗܒ
dabat
14
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
15
ἵνα παρατιθῶσιν·
ܕܢܣܝܡܘܢ
ut apponerent ,
16
καὶ
et
17
παρέθηκαν
ܘܣܡܘ
apposuerunt
18
τῷ ὄχλῳ .
ܠܟܢܫܐ
turbæ .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。