Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 14

EN Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

ES Y como vino á los discípulos, vió grande compañía alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.

ZH-HANS 耶稣到了门徒那里,看见有许多人围着他们,又有文士和他们辩论。

ZH-HANT 耶穌到了門徒那裏,看見有許多人圍着他們,又有文士和他們辯論。

Mark 9:13
Mark :
Mark 9:15
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
ἐλθόντες
ܐܬܐ
veniens
03
πρὸς
ܠܘܬ
ad
04
τοὺς μαθητὰς
ܬܠܡܝܕܐ
discipulos suos ,
05
εἶδον
ܚܙܐ
vidit
06
ὄχλον
ܟܢܫܐ
turbam
07
πολὺν
ܣܓܝܐܐ
magnam
08
περὶ αὐτοὺς
ܠܘܬܗܘܢ
circa eos ,
09
καὶ γραμματεῖς
ܘܣܦܪܐ
et scribas
10
συζητοῦντας
ܟܕ ܕܪܫܝܢ
conquirentes
11
πρὸς αὐτούς .
ܥܡܗܘܢ
cum illis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。