Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 19

EN He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

ES Y respondiendo él, les dijo: ¡Oh generación infiel! ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? Traédmele.

ZH-HANS 耶稣说:「嗳!不信的世代啊,我在你们这里要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带到我这里来吧。」

ZH-HANT 耶穌說:「噯!不信的世代啊,我在你們這裏要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裏來吧。」

Mark 9:18
Mark :
Mark 9:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
Qui
02
ἀποκριθεὶς
ܥܢܐ
respondens
03
αὐτοῖς
ܠܗ
eis ,
04
λέγει·
ܘܐܡܪ
dixit :
05
ܐܘܢ
O
06
γενεὰ
ܫܪܒܬܐ
generatio
07
ἄπιστος ,
ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ
incredula ,
08
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ
quamdiu
09
πότε πρὸς
ܠܘܬܟܘܢ
apud vos
10
ὑμᾶς
ܐܗܘܐ
ero ?
11
ἔσομαι , ἕως
ܘܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ
quamdiu
12
(he'ōs) πότε
ܐܣܝܒܪܟܘܢ
vos patiar ?
13
ἀνέξομαι
ܐܝܬܐܘܗܝ
afferte
14
ὑμῶν;
illum
15
φέρετε αὐτὸν πρός με .
ܠܘܬܝ
ad me .
16
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。