Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 26

EN After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, “He is dead.”

ES Entonces el espíritu clamando y desgarrándole mucho, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían: Está muerto.

ZH-HANS 那鬼喊叫,使孩子大大地抽了一阵风,就出来了。孩子好像死了一般,以致众人多半说:「他是死了。」

ZH-HANT 那鬼喊叫,使孩子大大地抽了一陣瘋,就出來了。孩子好像死了一般,以致眾人多半說:「他是死了。」

Mark 9:25
Mark :
Mark 9:27
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
κράξας
ܘܩܥܐ
exclamans ,
03
καὶ
et
04
πολλὰ
ܣܓܝ
multum
05
σπαράξας αὐτόν
ܘܫܚܩܗ
discerpens eum ,
06
ἐξῆλθεν ,
ܘܢܦܩ
exiit ab eo ,
07
καὶ
et
08
ἐγένετο
ܘܗܘܐ
factus est
09
ὡσεὶ
ܐܝܟ
sicut
10
νεκρὸς
ܡܝܬܐ
mortuus ,
11
ὥστε
ܐܝܟ
ita ut
12
τοὺς πολλοὺς
ܕܣܓܝܐܐ
multi
13
λέγειν
ܢܐܡܪܘܢ
dicerent :
14
ὅτι
Quia
15
ἀπέθανεν .
ܕܡܝܬ ܠܗ
mortuus est .
16
ܫܐܕܐ ܗܘ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。