Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 34

EN But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

ES Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.

ZH-HANS 门徒不作声,因为他们在路上彼此争论谁为大。

ZH-HANT 門徒不作聲,因為他們在路上彼此爭論誰為大。

Mark 9:33
Mark :
Mark 9:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ
ܗܢܘܢ
illi
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἐσιώπων·
ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ
tacebant :
04
πρὸς ἀλλήλους διελέχθησαν
ܐܬܚܪܝܘ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ
inter se disputaverunt :
05
γὰρ
ܓܝܪ
siquidem
06
ἐν τῇ ὁδῷ
ܒܐܘܪܚܐ
in via
07
τίς
ܕܡܢܘ
quis
08
μείζων.¶
ܪܒ
major esset .
09
ܒܗܘܢ
eorum
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。