Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 40

EN For whoever is not against us is on our side.

ES Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

ZH-HANS 不敌挡我们的,就是帮助我们的。

ZH-HANT 不敵擋我們的,就是幫助我們的。

Mark 9:39
Mark :
Mark 9:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς
ܡܢ
qui
02
γὰρ
ܗܟܝܠ
enim
03
οὐκ ἔστιν
ܕܠܐ ܗܘܐ
non est
04
καθ᾽ (kath᾽)
ܠܘܩܒܠܟܘܢ
adversum vos ,
05
ἡμῶν
pro
06
ὑπὲρ
ܚܠܦܝܟܘܢ
vobis
07
ἡμῶν ἐστιν .
ܗܘ
est .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。