Polyglot Concordance / Mc · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 15

EN and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

ES Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

ZH-HANS 说:「日期满了, 神的国近了。你们当悔改,信福音!」

ZH-HANT 說:「日期滿了,上帝的國近了。你們當悔改,信福音!」

Mark 1:14
Mark :
Mark 1:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
λέγων
ܘܐܡܪ
dicens :
03
ὅτι
Quoniam
04
πεπλήρωται
ܫܠܡ
impletum est
05
καιρὸς
ܙܒܢܐ
tempus ,
06
καὶ
et
07
ἤγγικεν
ܘܡܛܬ
appropinquavit
08
βασιλεία τοῦ θεοῦ·
ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
regnum Dei :
09
μετανοεῖτε
ܬܘܒܘ
pœnitemini ,
10
καὶ
et
11
πιστεύετε
ܘܗܝܡܢܘ
credite
12
ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶
ܒܣܒܪܬܐ
Evangelio .
13
ܠܗ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.