Polyglot Concordance / Mc · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 16

EN Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

ES Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

ZH-HANS 耶稣顺着加利利的海边走,看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网;他们本是打鱼的。

ZH-HANT 耶穌順着加利利的海邊走,看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網;他們本是打魚的。

Mark 1:15
Mark :
Mark 1:17
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
παράγων δὲ
ܡܗܠܟ
præteriens
03
παρὰ
ܚܕܪܝ
secus
04
τὴν θάλασσαν
ܝܡܐ
mare
05
τῆς Γαλιλαίας
ܕܓܠܝܠܐ
Galilææ ,
06
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
07
Σίμωνα
ܠܫܡܥܘܢ
Simonem ,
08
καὶ Ἀνδρέαν
ܘܠܐܢܕܪܐܘܣ
et Andream
09
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος
ܐܚܘܗܝ
fratrem ejus ,
10
ἀμφιβάλλοντας ἀμφίβληστρον
ܕܪܡܝܢ ܡܨܝܕܬܐ
mittentes retia
11
ἐν τῇ θαλάσσῃ·
ܒܝܡܐ
in mare
12
ἦσαν γὰρ
ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ
(erant enim
13
ἁλιεῖς .
ܨܝܕܐ
piscatores) ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.