Polyglot Concordance / Mc · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 23

EN Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

ES Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

ZH-HANS 在会堂里,有一个人被污鬼附着。他喊叫说:

ZH-HANT 在會堂裏,有一個人被污鬼附着。他喊叫說:

←Mark 1:22
Mark :
Mark 1:24→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
εὐθὺς
—
—
03
ἦν
ܘܐܝܬ ܗܘܐ
erat
04
ἐν τῇ συναγωγῇ
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
in synagoga
05
αὐτῶν
—
eorum
06
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
07
ἐν ἀκαθάρτῳ
ܕܐܝܬ ܒܗ ܛܡܐܬܐ
in immundo :
08
πνεύματι
ܪܘܚܐ
spiritu
09
καὶ
—
et
10
ἀνέκραξεν
ܘܩܥܐ
exclamavit ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.