Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 30

EN but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

ES Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.

ZH-HANS 没有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地,并且要受逼迫,在来世必得永生。

ZH-HANT 沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫,在來世必得永生。

Mark 10:29
Mark :
Mark 10:31
ἐὰν μὴ
ܘܠܐ
qui non
g1
λάβῃ
ܢܩܒܠ
accipiat
g2
ἑκατονταπλασίονα
ܚܕ ܒܡܐܐ
centies tantum
g3
νῦν
ܗܫܐ
nunc
g4
ἐν τῷ καιρῷ
ܒܙܒܢܐ
in tempore
g5
τούτῳ
ܗܢܐ
hoc
g6
οἰκίας
ܒܬܐ
domos
g7
καὶ ἀδελφοὺς
ܘܐܚܐ
et fratres
g8
καὶ ἀδελφὰς
ܘܐܚܘܬܐ
et sorores
g9
καὶ μητέρας
ܘܐܡܗܬܐ
et matres
g10
καὶ τέκνα
ܘܒܢܝܐ
et filios
g11
καὶ ἀγροὺς
ܘܩܘܪܝܐ
et agros
g12
μετὰ διωγμῶν
ܥܡ ܪܕܘܦܝܐ
cum persecutionibus
g13
καὶ ἐν τῷ αἰῶνι
ܘܒܥܠܡܐ
et in sæculo
g14
τῷ ἐρχομένῳ
ܕܐܬܐ
futuro
g15
ζωὴν
ܚܝܐ
vitam
g16
αἰώνιον
ܕܠܥܠܡ
æternam
g17
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la vista interlineal.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.