Mark 11 : 6

EN They said to them just as Jesus had said, and they let them go.

ES Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado: y los dejaron.

ZH-HANS 门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。

ZH-HANT 門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。

Aparato crítico

3 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT οἱ δὲ

Peshitta ܗܢܘܢ ܕܝܢ

Vulgate Qui

Greek and Syriac use the demonstrative pronoun with a connective particle (οἱ δέ / ܗܢܘܢ ܕܝܢ, 'and they'); the Vulgate condenses this into a single relative pronoun Qui ('who/they who') and drops the adversative conjunction, a typical Latin narrative simplification.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT εἶπεν

Peshitta ܕܦܩܕ ܐܢܘܢ

Vulgate præceperat

Greek εἶπεν ('said') reuses the verb of saying, whereas the Peshitta (ܕܦܩܕ, root p-q-d) and Vulgate (præceperat) both render 'commanded/instructed'; the Syriac additionally attaches the object pronoun ܐܢܘܢ ('them'), supplying an explicit accusative that Greek leaves unexpressed.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ὁ Ἰησοῦς

Peshitta ܝܫܘܥ

Vulgate illis Jesus

Greek and Latin retain the definite article / nominal marking around the name (ὁ Ἰησοῦς / Jesus), while Syriac uses the bare proper noun ܝܫܘܥ; Semitic syntax does not require an article before personal names, so the difference is purely morphological.