Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 4

EN Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

ES Y volvió á enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron á enviarle afrentado.

ZH-HANS 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头,并且凌辱他。

ZH-HANT 再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭,並且凌辱他。

Mark 12:3
Mark :
Mark 12:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
πάλιν
ܬܘܒ
iterum
03
ἀπέστειλεν
ܘܫܕܪ
misit
04
πρὸς αὐτοὺς
ܠܘܬܗܘܢ
ad illos
05
ἄλλον
ܐܚܪܢܐ
alium
06
δοῦλον·
ܥܒܕܐ
servum :
07
κἀκεῖνον
ܘܐܦ ܠܗܘ
et illum
08
λιθοβολήσαντες
ܪܓܡܘܗܝ
09
ἐκεφαλίωσαν
ܘܨܠܦܘܗܝ
in capite vulneraverunt ,
10
καὶ ἀπέστειλαν
ܘܫܕܪܘܗܝ
et
11
ἠτίμασαν .
ܒܨܥܪܐ
contumeliis affecerunt .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.