Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 20

EN Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

ES Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos que él escogió, abrevió aquellos días.

ZH-HANS 若不是主减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的;只是为主的选民,他将那日子减少了。

ZH-HANT 若不是主減少那日子,凡有血氣的,總沒有一個得救的;只是為主的選民,他將那日子減少了。

Mark 13:19
Mark :
Mark 13:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
εἰ μὴ
ܘܐܠܘ ܠܐ
nisi
03
ἐκολόβωσεν
ܕܟܪܝ
breviasset
04
κύριος
ܡܪܝܐ
Dominus
05
τὰς ἡμέρας ,
ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ
dies ,
06
οὐκ
ܠܐ
non
07
ἂν ἐσώθη
ܚܝܐ ܗܘܐ
fuisset salva
08
πᾶσα σάρξ·
ܟܠ ܒܣܪ
omnis caro :
09
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
10
διὰ
ܡܛܠ
propter
11
τοὺς ἐκλεκτοὺς
ܓܒܝܐ
electos ,
12
οὓς ἐξελέξατο
ܕܓܒܐ
quos elegit ,
13
ἐκολόβωσεν
ܟܪܝ
breviavit
14
τὰς ἡμέρας .
ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ
dies .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.