Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 32

EN But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

ES Empero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.

ZH-HANS 「但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。

ZH-HANT 「但那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。

←Mark 13:31
Mark :
Mark 13:33→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Περὶ
ܥܠ
De
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
τῆς ἡμέρας
ܝܘܡܐ
die
04
ἐκείνης
ܗܘ
illo
05
ἢ
ܘܥܠ
vel
06
τῆς ὥρας
ܫܥܬܐ
hora
07
οὐδεὶς
ܐܢܫ ܠܐ
nemo
08
οἶδεν
ܝܕܥ
scit ,
09
οὐδὲ
ܐܦܠܐ
neque
10
οἱ ἄγγελοι
ܡܠܐܟܐ
angeli
11
οἱ ἐν οὐρανῷ
ܕܫܡܝܐ
in cælo ,
12
οὐδὲ
ܘܠܐ
neque
13
ὁ υἱὸς
ܒܪܐ
Filius ,
14
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
15
ὁ πατήρ .
ܐܒܐ
Pater .
16
—
ܗܝ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.