Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 33

EN Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

ES Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.

ZH-HANS 你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。

ZH-HANT 你們要謹慎,警醒祈禱,因為你們不曉得那日期幾時來到。

Mark 13:32
Mark :
Mark 13:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Βλέπετε ,
ܚܙܘ
Videte ,
02
ἀγρυπνεῖτε
ܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate ,
03
καὶ
ܘܨܠܘ
et orate :
04
προσεύχεσθε·
05
οὐκ
ܠܐ
06
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
nescitis
07
γὰρ
ܓܝܪ
enim
08
πότε
ܐܡܬܝ
quando
09
καιρός
ܙܒܢܐ
tempus
10
ἐστιν .
ܗܘ
sit .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.