Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 35

EN Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

ES Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;

ZH-HANS 所以,你们要警醒;因为你们不知道家主什么时候来,或晚上,或半夜,或鸡叫,或早晨;

ZH-HANT 所以,你們要警醒;因為你們不知道家主甚麼時候來,或晚上,或半夜,或雞叫,或早晨;

Mark 13:34
Mark :
Mark 13:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
γρηγορεῖτε
ܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate
02
οὖν·
ܗܟܝܠ
ergo
03
οὐκ
ܕܠܐ
04
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
(nescitis
05
γὰρ
enim
06
πότε
ܐܡܬܝ
quando
07
κύριος
ܡܪܗ
dominus
08
τῆς οἰκίας
ܕܒܝܬܐ
domus
09
ἔρχεται
ܐܬܐ
veniat :
10
11
ὀψὲ
ܒܪܡܫܐ
sero ,
12
ܐܘ
an
13
μεσονύκτιον
ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ
media nocte ,
14
ܐܘ
an
15
ἀλεκτοροφωνίας
ܒܡܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ
galli cantu ,
16
ܐܘ
an
17
πρωΐ·
ܒܨܦܪܐ
mane) ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.