Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 35

EN Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

ES Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;

ZH-HANS 所以,你们要警醒;因为你们不知道家主什么时候来,或晚上,或半夜,或鸡叫,或早晨;

ZH-HANT 所以,你們要警醒;因為你們不知道家主甚麼時候來,或晚上,或半夜,或雞叫,或早晨;

←Mark 13:34
Mark :
Mark 13:36→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
γρηγορεῖτε
ܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate
02
οὖν·
ܗܟܝܠ
ergo
03
οὐκ
ܕܠܐ
—
04
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
(nescitis
05
γὰρ
—
enim
06
πότε
ܐܡܬܝ
quando
07
ὁ κύριος
ܡܪܗ
dominus
08
τῆς οἰκίας
ܕܒܝܬܐ
domus
09
ἔρχεται
ܐܬܐ
veniat :
10
ἢ
—
—
11
ὀψὲ
ܒܪܡܫܐ
sero ,
12
ἢ
ܐܘ
an
13
μεσονύκτιον
ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ
media nocte ,
14
ἢ
ܐܘ
an
15
ἀλεκτοροφωνίας
ܒܡܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ
galli cantu ,
16
ἢ
ܐܘ
an
17
πρωΐ·
ܒܨܦܪܐ
mane) ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.