Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 5

EN Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

ES Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;

ZH-HANS 耶稣说:「你们要谨慎,免得有人迷惑你们。

ZH-HANT 耶穌說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。

Mark 13:4
Mark :
Mark 13:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
ܗܘ ܕܝܢ
Et
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
ἀποκριθεὶς
respondens
04
ἤρξατο
ܫܪܝ
cœpit
05
λέγειν
ܠܡܐܡܪ
dicere
06
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
07
βλέπετε
ܚܙܘ
Videte
08
μή
ܕܠܡܐ
ne
09
τις
ܐܢܫ
quid
10
ὑμᾶς
vos
11
πλανήσῃ .
ܢܛܥܝܟܘܢ
seducat :
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.