Polyglot Concordance / Mc · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 37

EN Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

ES Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

ZH-HANS 耶稣大声喊叫,气就断了。

ZH-HANT 耶穌大聲喊叫,氣就斷了。

←Mark 15:36
Mark :
Mark 15:38→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὁ δὲ
ܗܘ ܕܝܢ
autem
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
ἀφεὶς
ܩܥܐ
emissa
04
φωνὴν
ܒܩܠܐ
voce
05
μεγάλην
ܪܡܐ
magna
06
ἐξέπνευσεν.¶
ܘܫܠܡ
expiravit .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.