Polyglot Concordance / Mc · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 39

EN When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

ES Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.

ZH-HANS 对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫 断气,就说:「这人真是 神的儿子!」

ZH-HANT 對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫 斷氣,就說:「這人真是上帝的兒子!」

Mark 15:38
Mark :
Mark 15:40
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἰδὼν
ܟܕ ܚܙܐ
Videns
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
κεντυρίων
ܩܢܛܪܘܢܐ
centurio ,
04
παρεστηκὼς
ܗܘ ܕܩܐܡ ܗܘܐ
qui stabat ,
05
ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ
ܠܘܬܗ
ex adverso
06
ὅτι
quia
07
οὕτως
ܕܗܟܢܐ
sic
08
κράξας
ܩܥܐ
clamans
09
ἐξέπνευσεν ,
ܘܫܠܡ
expirasset ,
10
εἶπεν·
ܐܡܪ
ait :
11
ἀληθῶς
ܫܪܝܪܐܝܬ
Vere
12
οὗτος
ܗܢܐ
hic
13
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
14
υἱὸς θεοῦ
ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ
Filius Dei
15
ἦν .
ܗܘܐ
erat .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.