Polyglot Concordance / Mc · Empty Tomb
New Testament · Empty Tomb · Mark

Mark 16 : 1

EN When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

ES Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

ZH-HANS 过了安息日,抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米,买了香膏要去膏耶稣的身体。

ZH-HANT 過了安息日,抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米,買了香膏要去膏耶穌的身體。

←Mark 15:47
Mark :
Mark 16:2→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et cum
02
διαγενομένου
ܥܒܪܬ
transisset
03
τοῦ σαββάτου
ܫܒܬܐ
sabbatum ,
04
ἡ Μαρία
ܡܪܝܡ
Maria
05
ἡ Μαγδαληνὴ
ܡܓܕܠܝܬܐ
Magdalene ,
06
καὶ
—
et
07
Μαρία
ܘܡܪܝܡ
Maria
08
ἡ τοῦ Ἰακώβου
ܕܝܥܩܘܒ
Jacobi ,
09
καὶ
—
et
10
Σαλώμη
ܘܫܠܘܡ
Salome
11
ἠγόρασαν
ܙܒܢ
emerunt
12
ἀρώματα
ܗܪܘܡܐ
aromata
13
ἵνα
—
ut
14
ἐλθοῦσαι
ܕܢܐܬܝܢ
venientes
15
ἀλείψωσιν
—
ungerent
16
αὐτόν .
ܢܡܫܚܢܝܗܝ
Jesum .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.