Polyglot Concordance / Mc · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 23

EN He was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

ES Y aconteció que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.

ZH-HANS 耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候,掐了麦穗。

ZH-HANT 耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候,掐了麥穗。

Mark 2:22
Mark :
Mark 2:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܗܘܐ
Et factum est
02
ἐγένετο
ܕܟܕ
03
αὐτὸν
ܝܫܘܥ
Dominus
04
ἐν τοῖς σάββασιν
ܒܫܒܬܐ
sabbatis
05
παραπορεύεσθαι
ܐܙܠ
ambularet
06
διὰ
ܒܝܬ
per
07
τῶν σπορίμων ,
ܙܪܥܐ
sata ,
08
καὶ
et
09
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
10
ἤρξαντο
et
11
ὁδὸν ποιεῖν
ܡܗܠܟܝܢ ܗܘܘ
cœperunt progredi ,
12
τίλλοντες
ܘܡܠܓܝܢ
vellere
13
τοὺς στάχυας .
ܫܒܠܐ
spicas .
14
iterum
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.